Użytkownik:Marta Malina Moraczewska/brudnopis/1

Kultura Karpat (projekt z Wikipedią)

Opis

Wniosek projektowy po angielsku

Projekt koncentruje się na kulturze karpackiej. Projekt roczny do ewentualnego rozbudowania na kolejny rok lub dwa. Kolejność etapów będzie zależała od możliwości współpracy, liczebności zespołu, kwestii merytorycznych i technicznych. Możliwe są wyjazdy w następujące miejsca:

• Słowacja (Martin)
• Ukraina (Muzeum w Kołomyi)
• Czechy Valašsko, Študlov (rozmawialiśmy z poszczególnymi etnografami, ale kontaktem może być: [1] - napisaliśmy, czekamy na odp.)
• Rumunia (szczegóły do ustalenia - Klara bedzie pisać do 2. muzeów) -propozycja: miejscowość Borsa, Sapanta i okolice.
• Polska (Beskid Żywiecki)- Ujsoły i okolice

Elementem projektu ma być pozyskiwanie strojów ludowych do kolekcji.

Uwaga: Michał Nowak (wolont. z poprzedniego projektu) oferuje wsparcie dot. Czech i Słowacji: "Zajmowałem się Szlakiem Tradycyjnego Rzemiosła, który obejmował Czechy i Słowację (promowałem i współtworzyłem go dla Zamku Cieszyn). Współpracuję z Muzeum Śląska Cieszyńskiego i Uniwersytetem Ślaskim w Cieszynie, Muzeum Historycznym w Bielsku-Białej i Polskim Związkiem Kulturalno-Oświatowym na Zaolziu. Dzięki temu posiadam dostęp do wielu źródeł dot. stroju, rękodzieła i obrzędowości z terenu Republiki Czeskiej i Słowacji. Jestem w kontakcie z osobami, których zainteresowania naukowe łączą się ze strojem ludowym, rzemiosłem, budownictwem i zwyczajami występującymi na terenie Karpat; dr Studnickim, dr Kingą Czerwińską, dr Kasią Marcol, dr Agnieszką Pieńczak, prof. Rastislavą Stoliczną, prof. Zygmuntem Kłodnickim."

Uwaga od Amudeny: Myślałam o szerszych trochę  hasłach do wniosku,  czyli nie konkretni twórcy

(chociaż takie notki z pewnością  będa i to nie tylko o rzeźbiarzach,) a raczej

techniki  np.  Carpathian glass art czy carpathian icon -nie ma takich haseł  o

ile dobrze szukałam - tu można rozwinąć cały szereg tematów, pokazać różnice

między regionami,  wskazać kolekcje muzealne i opisać współczesnych twórców czy

pracownie, czyli rozwijać z góry przyjęty wątek.

Propozycje tematów

Wszystkie idee będą skonsultowane z lokalnymi Muzeami: na Słowacji, Ukrainie, Rumunii.

Stroje ludowe

Rosnące w ostatnich latach zainteresowanie i potrzeba posiadania stroju, sprzyja ożywieniu dawnych technik zdobniczych oraz rekonstrukcji poszczególnych elementów ubiorów ludowych. Na terenie Karpat działa wielu samodzielnych twórców, a także firm rodzinnych - pracowni krawieckich, które specjalizują się w szyciu strojów ludowych dla osób prywatnych i zespołów folklorystycznych. Obserwujemy również zjawisko powstawania nowych strojów, bazujących na historycznych formach, ale będących odzwierciedleniem współczesnych gustów i potrzeb.  W niektórych regionach Karpat np. na Huculszczyźnie „strój ludowy” wciąż ewoluuje i jest ważnym elementem kultury lokalnej i obrzędowości rodzinnej. W tym przypadku należy zakupić komplet ślubny i udokumentować proces powstawania. 

Działania w ramach projektu mają na celu na dokumentację zjawiska, a także uzupełnienie kolekcji muzealnej o nowsze formy strojów.

A dodatkowo:

• Uzyskanie brakujących strojów do naszych zbiorów. Mogą być z tym powiązane różnorodne badania na temat wspólnych elementów strojów ludowych w regionach Karpat.
• Druki na płótnie i technika barwienia tkanin w Karpatach Słowackich.
• Ubiory Bojków zamieszkujących mniej więcej góry między Bieszczadami a Gorganami
• Wyrób dekoracyjnych tkanin huculskich zwanych liżnikami
• Uzupełnienie stroju okolic Stanisława czyli dzisiejszego Iwanofrankowska
• Tkactwo kilimów we wsch. Rumunii

Czechy – Valašsko, Študlov – (strój kobiecy i męski)

Słowacja – trzeba dogadać regiony z Muzeum z Martina, tereny koło Trenčína.

Ukraina – trzeba dogadać możliwości i wymiany z Kołomyją. propozycja Kołomyja i okolice

Rumunia – na razie nie mamy potwierdzoną współprace… ale trzeba ustalić regiony. propozycja: region Maramures - miasto Borsa

Polska - propozycja Beskid Żywiecki: okolice Ujsoł i Rajczy

Sztuka/Reźbiarstwo, Malarstwo na szkle, Ikona

Cel: Opisać wspólne cechy rzeźbiarstwa ludowego w Karpatach.

• Skupienie się na materiale: drewno…
• Uzyskać zbiór rzeźb z motywami natury czy motywami natury pod wpływem animizmu, pogaństwa słowiańskiego.
• Przedstawić żyjących artystów, którzy kontynuują w tradycji rzeźby ludowej. Zrealizować film na ich temat. Zapisać ich sylwetki do Wikipedii. Zrealizować wystawę z ich uzyskanych prac w naszym Muzeum.

Amudena: Proponuję rozwinięcie tego tematu w kierunku artystów nieprofesjonalnych bez względu na wykonywaną technikę. Kilka osób z każdego kraju - w przypadku Polski wielu dość znanych twórców dalej nie ma notki w Wikipedii i warto to pouzupełniać.. Do każdej takiej notki można dołaczyć wiwiad w postaci filmu + film będący rejestracją pracy czy też wnętrza pracowni itd. Niekoniecznie musiałby z tego wszystkiego postać jeden film, myślę tu raczej o krótkich wstawkach na wikipedię. Choć kto wie….

Kolejny temat to ikona karpacka - w tym zakresie możemy nawiącać współpracę z Muzeum w Sanoku w przypadku Polski i z muzeum w Alba Julia w Rumunii. Wiąże się to również z kolejnym hasłem jakim byłoby malarstwo na szkle w regionie Karpat - część tego typu dzieł to ikony, więc oba hasła nakładają się tu na siebie.

Czechy współpraca: Valašsko –

np.Rzeźbiarze

• Jan Brlica, starszy – rzeźbiarz, Jan Brlica, młodszy, Francova Lhota 109, 75614 Francova Lhota
• Martin Filák, Francova Lhota
• Jiří Ptáček, Francova Lhota
• Zdeněk Matyáš, Valašské Klobouky
• Ladislav Borák, Velké Karlovice

Słowacja -strój, rzeźba: współpraca: Muzeum w Martin i opis: http://slovakia.travel/pl/snm-w-martinie-muzeum-wsi-slowackiej

Ukraina -rzeźba i sztuka z tej trasy muzeów: http://en.museum.if.ua/maps/ , a dobrym kontaktem może być to: http://en.museum.if.ua/museums/r7/7.html http://museum.dolyna.info/ (jeszcze się dowiemy, co poumawiał Daniel) plus strój

Rumunia -rzeźba/sztuka, strój: wspólpraca: Muzeum Astra w Sibiu, Muzeum Chłopa Rumuńskiego w Bukareszcie, Muzeum w Alba Julia [2]

Polska-sztuka, strój (w tym współczesne pracownie krawieckie) współpraca: Muzeum Tatrzańskie w Zakopanem, Muzeum Miejskie w Żywcu  ; Ujsoły i okolice + porównawczo Podhale, Muzuem Historyczne w Sanoku [3]

Muzyka i instrumenty ludowe

Cel: Uzyskanie instrumentów muzycznych dla Muzeum PME, które prezentują kulturę muzyczną Karpat;

• fujara detwiańska, gajdice, gajdy, trąby i rogi sygnałowe, bęben Huculski, flet bezotworowy, drumle i inne.
• Nagrania niektórych muzyków wykorzystujących instrumenty ludowe, które są naturalnie powiązane z kulturą Karpat.
• Zapis krótkich sylwetek nieprofesjonalnych muzyków z Karpat do Wikipedii.
• Nagrania pieśni ludowych regionu, kołysanek, pieśni obrzędowych weselnych i żałobnych.

Inne propozycje

Obrzędowość, Karnawał, wesela i in. obrzędy rodzinne

• Cel: Amudena chce kontynunować swój wątek kobiecego karnawału.
• Klara: muzykanci, wyrób instrumentów (dokumentacja procesu ręcznie robionych instrumentów, jeśli się zachowało), pozycja/rola muzykanta/orkiestr wiejskich w społeczności wiejskiej.

Obrzędowość cmentarna

• Cel: Prześledzenie charakteru obrzędowości związanej z kultem zmarłych i stosunkiem do śmierci w poszczególnych krajach Łuku Karpat.
• m.in. Wesoły Cmentarz w Rumunii (miejscowość Sapanta, blisko Borsa)

Artykuły

Zakładane minimum: 50 artykułów po angielsku plus minimum 30 (zbiorczo) w innych językach

Proponowane artykuły do napisania lub rozbudowania

Uwaga: sprawdzamy stan artykułów w anglojęzycznej Wikipedii; przy okazji w polskojęzycznej.

Lista podstawowa

Carpathian glass art, Carpathian icon,

Harmonogram

I sierpień 2016 - 14-20.08 Beskid Żywiecki i ew. Podhale (wtedy doliczyć 2 dni tu i w budźecie!)

II wrzesień 2016 -12-18.09 Maramuresz

III marzec 2017- 12.04-19.04 Czechy

IV czerwiec 2017- 19-25.06 Słowacja

V sierpień 2017- 13.08-20.08 Ukraina

Ad.I

Wstępne działania:

marzec- kwiecień 2016: pisanie projektu/wniosku

kwiecień/maj - dyskusja Wiki nad projektem, jeśli przyjęty, to:

maj- formalności itp.

maj/czerwiec 2016 - kontakty w Beskidzie (Ujsoły i okolice) pod kątem rejestracji stroju, sztuki ludowej + dodatkowo muzykanci (gajdy -budowa, gra, historia); kontakty w Rumunii, by w Borsa (lub wskazanym przez muzealników tamtejszych innym miejscu) zrealizować dokumentację stroju, sztuki, tradycji.

czerwiec- nabór wolontariuszy na 2 pierwsze wyjazdy; formalności

lipiec- przygotowania

sierpień 2016 - wyjazd do Beskidu Żywieckiego

Budżet

• Przejazdy i wyżywienie ekipy WIKI-PME:

1. wynajem samochodu na miejscu + kierowca = 5x100 = 500; PLN ( opcja ew. dla lokalnych osób, które nie zmieszczą się w naszych samochodach, na paliwo dla nich)

• Koordynacja projektu: 3,000 PLN (ze strony PME); ? PLN Wikimiedia - tu sprawdzić
• Przejazdy i wyżywienie koordynatorów lokalnych: (1 muzealnik, 1 wikipedysta): 5x średnio 500; PLN (zależnie od kraju) = 2,500 PLN?

-koszt noclegu osób lokalnych z muzeum/wikipedysta = 1 os. x 2 noce x 5 wyj.= 1200; PLN (1 noc- 120;) -koszt wyżywienia osoby lokalnej jw.= 1 os.x 3 dni x 5 wyj.= 750;PLN (stawka dzienna- 50; PLN)

• Montaż filmowy oraz plików audio + montażysta jako wsparcie pracowników PME w celu realizacji contentu Wikimedia Commons (założenie: 5 filmów 5 minutowych + 15 plików audio x 5 minut) = 20,000 PLN (kwota zawiera koszt odpowiedniego sprzętu oraz wynagrodzenie)

• Promocja projektu: 5,000 PLN (wątpię, żebyśmy mogli wystąpić o środki na promocję; to pewnie raczej "we własnym zakresie"... Jeśli, to pewnie należy sprecyzować, co konkretnie: publikacja? pocztówki? broszura?)

• Wynagrodzenie tłumacza do przygotowania ang. wersji jęz. filmów zrealizowanych w poszczególnych krajach i umieszczonych w zasobach Wikimedia Commons (patrz: wyżej)= 5x 140= 700;PLN (wsparcie na tłumaczenia też wątpliwe, ale może wsparcie technicznej obróbki filmu oraz tłumaczeń)

• Wkład własny PME na realizację całego projektu: procent wynagrodzenia 3 pracowników biorących udział w projekcie = 105 dni przeznaczone na wyjazdy w teren + 30 dni na edycję haseł, uźródławianie itp., zasoby Wikimedia + 30 dni obróbka i opis zdjęć dokumentacyjnych obiektów (akcesoria stroju, rzeźba itp.)+ 30 dni montaż i udźwiękowienie filmów+ wynajem sali na finałową prezentację rezultatów projektu+ koszty sprzętu do realizacji i edycji zdjęć filmowych RAZEM: 35,000 PLN (wynagrodzenie)+ 2,000 PLN (sala)+ 16,250 PLN(koszt i zużycie/amortyzacja sprzętu) = 53,250 PLN

ad. I - transport: Polska

samochód - (420 km) - 330, zł

       nocleg: 5 os x 7 nocy x 120; PLN - 4200; PLN
       wyżywienie: 5 os. x 7 dni x 50; PLN - 1750; PLN
       ubezpieczenie wolontariuszy i sprzętu na 7 dni- 150; 
           

ad. II -

transport: Rumunia

==samochód: - 1000 km - 750 zł plus dodatkowy nocleg dla 5 osób. czyli 1200 zł (w dwie strony)

uwaga: Transport obliczony dla 5 osób. Odległości podano dola trasy w jedną stronę beż jazdy na miejscu. Koszt transportu samochodem to 2 x odległość w jedną stronę plus 200 km na miejscu

Proponuję do Rumuni jednak samochodem z noclegiem po drodze. Brak lotnisk w pobliży, a dodatkowy przejazd samochodem znacznie podnosi i tak duże koszty biletu lotniczego..

       nocleg:5 os x 9 nocy x 120; PLN - 5400; PLN
       wyżywienie:5 os. x 9 dni x 50; PLN - 2250; PLN
       ubezpieczenie wolontariuszy i sprzętu na 9 dni- 170; 

ad.III - transport:

Valašsko, Študlov: samochód - (480 km) - 378 zł

       nocleg:5 os x 7 nocy x 120; PLN - 4200; PLN
       wyżywienie:5 os. x 7 dni x 50; PLN - 1750; PLN
       ubezpieczenie wolontariuszy i sprzętu na 7 dni- 150; 

ad.IV - transport:

Martin: samochód - 480 km - 378 zł

       nocleg:5 os x 7 nocy x 120; PLN - 4200; PLN
       wyżywienie:5 os. x 7 dni x 50; PLN - 1750; PLN
       ubezpieczenie wolontariuszy i sprzętu na 7 dni- 150; 

ad.V - transport:

Kołomyja: samochód - 600 km - 441 zł

       nocleg:5 os x 7 nocy x 120; PLN - 4200; PLN
       wyżywienie:5 os. x 7 dni x 50; PLN - 1750; PLN
       ubezpieczenie wolontariuszy i sprzętu na 7 dni- 150; 

Uwaga: na miejscu dojdzie: -koszt noclegu osób lokalnych z muzeum/wikipedysta = 1 os. x 2 noce x 5 wyj.= 1200; PLN (1 noc- 120;) -koszt wyżywienia osoby lokalnej jw.= 1 os.x 3 dni x 5 wyj.= 750;PLN (stawka dzienna- 50; PLN)

UWAGA- Rumunia- wiecej o 2 dni, bo nocleg po drodze jadąc

-zakup obiektów dla PME ze środków własnych PME

Potrzeby

-Przenośny zestaw do robienia zdjęć studyjnych w terenie, tzw. stół bezcieniowy z oświetleniem, coś takiego: http://allegro.pl/zestaw-stol-bezcieniowy-oswietlenie-ciagle-1300w-i5182834528.html -aparaty foto (lustrzanka pełnoklatkowa)