Pomysły na projekty/Zlecenie tłumaczeń stron meta i pomocy w Wikimedia Commons

Tutaj znajduje się pomysł na zlecenie tłumaczeń stron meta i pomocy w Wikimedia Commons. Debata nad tym pomysłem może być kontynuowana online, ale także podczas najbliższego spotkania wikimedian. Zainteresowane tematem osoby mogą także zrobić własny mikro-zlot, aby kwestię obgadać.

Pomysł

Najwyraźniej za mało nas do tego i zabrzmi dość kontrowersyjnie, ale: zlecenie tłumaczeń stron meta (pomocy etc.), które później Commoniści tylko by osadzili, ugładzili.

Oczekiwane korzyści dla projektów Wikimedia

Zwiększenie liczby uczestników Commons?

Pomiar sukcesu

Liczba nowych uczestników Commons podzielona przez koszt tłumaczeń.

Koszty finansowe i nakład pracy

Koszt tłumaczenia tekstu (liczba stron x koszt za stronę).

1-2 Commonistów do załadowania tekstów do wiki.

Jeśli jesteś zainteresowany/zainteresowana rozwijaniem tego pomysłu, wpisz się poniżej

1. Masur

Komentarze/sugestie zmian

Kolejny projekt z cyklu: płacimy za coś, co powinniśmy sami zrobić + demotywacja tych, którzy robili to dotychczas bezpłatnie. Polimerek (dyskusja) 14:38, 6 mar 2012 (CET)

Określić należałoby który user dokonywał do tej pory tłumaczeń, czemu już nie jest aktywny i ile jest stron do przetłumaczenia. Ewentualnie jakie jest tempo przyrostu stron do tłumaczenia w stosunku do tego, co jest tłumaczone. Przykuta (dyskusja) 14:43, 6 mar 2012 (CET)

Mogłaby to zrobić osoba, która będzie zatrudniona do koordynacji WLZ. Nowicjusze, którzy będą wrzucać zdjęcia zabytków dobrze, gdyby zapoznali się szerzej ze stronami pomocy, które nie zostały w większości dostosowane do nowego kreatora. Przykuta (dyskusja) 09:12, 4 maj 2012 (CEST)

Płacimy za coś, co powinniśmy sami zrobić - to zrobisz? Kiedyś był zryw, przyklasnęło pomysłowi polskiego Commons wielu wikipedystów, zaczęło tłumaczyć 2-3 (regularnie, w porywach do 5). TO było demotywujące. I obecnie ok. 75% polskiego Commons to dzieło właśnie tych 2-3 wikipedystów. Obecnie nie tłumaczy regularnie nikt, i nie mówię nawet o rzeczach nowych, ale o aktualizacji starych. Jest za mało nas do pisania haseł, a co dopiero do nie dającej satysfkacji, a żmudnej pracy nad przestrzenią meta; stąd w 100% popieram pomysł zlecenia tych tłumaczeń, a sam oferuję pomoc techniczną. Masur (dyskusja) 11:21, 7 maj 2012 (CEST) (nie zauważyłem, że byłem niezalogowany)