Konferencja Wikisabantuj 2015

Relacja z konferencji Wikimedia RU Wikisabantuj Ufa 2015, 24-26 kwietnia 2015 r.

Relacjonuje Ency.

Miejsce konferencji – Baszkirski Uniwersytet Państwowy (BUP) w Ufie.

Przeddzień konferencji

25 kwietnia w centrum prasowym Baszinform odbyła się konferencja prasowa. Część uczestniczek było w strojach narodowych.

Konferencja prasowa

Konferencja - dzień pierwszy

Otwarcie konferencji

Konferencja otwarta, g. 10:05 – po wystąpieniach Rustama Nuryjewa oraz prorektora BUP Wadima Pietrowicza Zacharowa i baszkirskiej pisarki, aktywnej wikipedianki Guzali Ramazowny Sitdykowej.

Wadim Zacharow
Guzala Sitdykowa
Wystąpienie Lili Tretikov
(jęz. rosyjski, napisy angielskie)

Po transmisji wystąpienia wideo dyrektor zarządzającej Fundacji Wikimedia Lili Tretikov rozpoczęły się wykłady plenarne.

Wykłady plenarne cz. I

Baszkirska wikipedia: rys historyczny

Rustam Nuryjew, administrator baszkirskiej wikipedii, organizator konferencji

Tezy wykładu:

powstanie wikipedii w 2003 r., pierwszy artykuł - nie jest znany autor pierwszego hasła, tylko IP,
powolny wzrost - pierwszy tysiąc haseł powstał w ciągu 5 lat,
wprowadzenie metody tworzenia haseł botami, zaprzestanie takich akcji w 2013 r.,
statystyki w ciągu 10 lat - 12 tys. uczestników, ok. 500 tys. edycji (kilku uczestników ma ponad 100 tys. edycji, w tym ww. pisarka), 6 administratorów, w tym 2 biurokratów;
nie ma pełnego zestawu zasad, co powoduje problemy,
KA istnieje od 2010 roku, 4 kadencje, więcej nie było wyborów, nie było sytuacji konfliktowych;
na 24 tys. komunikatów Mediawiki - tylko 30% przetłumaczono na baszkirski (część jest przestarzała), reszta jest po rosyjsku;
w ub. roku dołączyli do projektu Wikimedia Miriada (?) - 10 tys. najbardziej potrzebnych haseł

Pytania z sali:

jak się wybiera adminów i dlaczego
zasady encyklopedyczności
- nie mamy, patrzymy na (tj. stosujemy) rosyjskie
czy jest hasło o języku baszkirskim
- tak, jest

Rozwój portalu Baszkortsan w rosyjskiej i baszkirskiej wikpedii

Siergiej Rep'ew, Rosja, Sankt Petersburg
(uczestnik po ciężkiej chorobie, odwiedza kraj rodzinny, prosił o zrozumienie w jakim jest stanie - czytał z kartki, z trudem)

Międzynarodowa wikiwspółpraca: doświadczenia Ukrainy

Wiktor Semieniuk, Ukraina, Kijów

Tezy wykładu:

przegląd udziałów w różnych konferencjach, ostatnia konferencja środkowej Europy w Kijowie,
impulsy na przeprowadzania tygodni, np. o Jakucji (po poznaniu HalanTula - Nikołaja Pawłowa, w Smoleńsku),
konkurs Wiki Lubi Ziemię), wikiespedycje na podstawie doświadczeń polskich,
uczestnicy z wielu krajów w ekspedycji do strefy czarnobylskiej, potem już były organizowane własne;
akcja (zapoczątkowa przez Dmitrija Rożkowa) Galeria Sławy;
ponownie o grudniowym spotkaniu w Kijowie - inicjatywa zorganizowania Wiki Wiosny - utworzenie zasobu o regionie środkowej i wschodniej Europy,
następne spotkanie środ. i wsch. Europy w Tallinie, Estonia, dobrze byłoby gdy byli przedstawiciele Rosji i narodów Rosji

Baszkirski korpus poetycki

Azamat Abdrachmanowicz Galliamow, Rosja, Ufa, BUP

Tezy wykładu:

badania nad językiem - od lat 30. XX wieku,
prezentacja narzędzi do analizy językowej,
prezentacja zasobów udostępnionych w sieci na swobodnej licencji, np. słownik częstotliwościowy, folklorystyczny,
korpus poetycki - 101 autorów,
dalej statystyki, po co się to robi - badania naukowe językoznawcze, automatycznie,
jako ciekawostka - stworzono narzędzie do tworzenia haiku.

Encyklopedia baszkirska i wikipedia baszkirojęzyczna: formy współpracy

Klara Imbułdinowna Agliullina, Rosja, Ufa

Tezy wykładu:

encyklopedia baszkirskia, jej cele (są identyczne jak dla innych),
wydana encyklopedia 7-mio tomowa,
rozpoczęto pracę nad Wielka Encyklopedią (też jako tłumaczenia z rosyjskiego), wydrukowany I i II tom,
jest współpraca, jest forum wymiany informacji,
są słabe strony W., (nie wymieniła jakie),
ale W. może służyć jako źródło aprobacji (?) informacji,
autorzy płatni niestety nie są tak aktywni jak wolontariusze

Pytania z sali:

jakie są słabe strony W. (moje pytanie)
- błędy ze źródeł, słaby styl (w wydawnictwach tradycyjnych są korektorzy)
czy będą uniwersalne encyklopedie, np. z hasłami "System słoneczny", .. (Abarników)
- raczej nie, ale koncertujemy sie na aspekcie regionalnym, baszkirskim, np. o Japonii, ale krótką jej charakterystyką, a dalej są podane związku z Baszkirią

Wikipedia i prawa autorskie

Władimir Miediejko, Rosja, Sankt Petersburg

Tezy wykładu:

tworzymy świat w którym wszyscy mają swobodny dostęp do sumy całej wiedzy ludzkości, czyli to nie tylko sama W.
omówienie swobodnych licencji,
podkreślenie że tradycyjne licencje chronią autora "przed" użytkownikami, a swobodne - chronią użytkowników "przed" autorami i ich spadkobiercami;
charakterystyka domeny publicznej;
wpływ Wikimedia Ru na zmiany prawa - prawa autorskie w kodeksie cywilnym FR (rozdział IV - prawa autorskie i licencje CC),
praca nad uwolnieniem zasobów państwowych (np. spuścizna radziecka, materiały zamówione przez aktualne władze FR)
uwaga ogólna - nikt z uczestników ani W. czy stowarzyszenia nie mieli problemów z prawami autorskimi, ale były ujawnione przypadki naruszeń, które powodowały konieczność przegląu i usuwania takich tekstów

Pytania z sali (pisemne):

czy potrzebne jest zezwolenie na napisanie hasła o danym człowieku od tego człowieka
- nie
chcę pomóc synowi redagować W. - jest w pokoju obok, identyczne adresy IP, czy będą problemy
- jeśli nie będzie naruszenia zasad, to nie
fotki z muzeum
- są muzea, które chronią swoje zbiory (prawo muzealne), zarzuty mogą być tylko do autora zdjęcia, użytkownicy już nie ponoszą odpowiedzialności)
wykorzystanie artykułów naukowych
- cytaty - tak
(pytanie nie na temat) nazwy użytkowników, pytający miał nik na enwiki, przetłumaczył coś na rosyjski i był jakiś problem z IP)
(z sali ten sam pytający) kto zajmuje się prawami autorskimi w W.
- wszyscy
(z sali) gdy autor nieznany - co wtedy
- problem
nt. uwolnienia materiałów wykonanych ze środków państwowych (ktoś z Kazania) - prawo przekazuje prawa uczelniom i ich pracownikom, czy nie będzie trudności
- tak, są problemy
czy materiały prasowe i mediowe mogą być źródłami
- tak, mogą być

11:00-12:50 Przerwa obiadowa

Wykłady plenarne cz. II

Rola swobodnej wiedzy i technik w rozwoju narodowych segmentów sieci

Iłdar Kińjabyłatow, Rosja, Moskwa

Przegląd wikipedii narodowych

Jewgienij Gieorgijewicz Bogomołow, Rosja, Koroliow (obwód moskiewski)

Rola Wikipedii w badaniach komponentu regionalnego

Elmira Gilmullina (Rosja, wioska Orłowka, rejon Janaulski Baszkortostanu)

Transparentność elementem rozwoju

Iskander Szakirow, Rosja, Ufa, Instytut Historii, Języka i Literatury i Literatury Ufimskiego Centrum Naukowego Rosysjkiej Akademii Nauk

ContentTranslation: czyli jak łatwo zwiększyć liczbę hasłę w Wikipedii w różnych językach

Amir Aaroni, Izrael, Jerozolima

Wykład, bardzo zaangażowany i ekspresyjny, z praktyczną prezentacją na żywo działania narzędzia Content Translation

Fotka rodzinna (13:50-14:00)

Sesje równoległe

15:15 - 17:15

Baszkirskie projekty sieci

Język baszkirski (dalej tytuły podane są w języku wykładu)

Alfia Akbutina, Rosja, Ufa - Компьютер төшөнсәләренә башҡортса атамалар эҙләйбеҙ

Azat Chaliłow, Rosja, Baszkortostan, Kemertał - Миләтте берләштерер урын

Murat Sułtanow, Rosja, Baszkortostan, Oktiabrskij - «Бәйләнештә» сайтында башҡорт төркөмдәре

Gulnaz Walijewa, Rosja, Sterlitamak - Юғары уҡыу йорттарында компьютер технологияларын ҡулланыу

Firuza Abdulina, Rosja, Baszkortostan, rejon karsamaliński - Башҡорт Викикитапханаһын төҙөүҙә шәхси тәжрибә

Alfia Farszatowa, Rosja, Baszkortostan, Janauł - Федераль дәүләт стандарттары нигеҙендә башҡорт теле һәм әҙәбиәтен уҡытыуҙа Википедияның роле

Gulzija Isanbajewa, Rosja, Baszkortostan, Błagowieszczeńsk - Башҡорт теле дәрестрендә Википедияны төрлө алымдарҙа ҡулланып уҡытыу

Rustam Battalow, Rosja, Ufa - Apertium платформаһы нигеҙендә төрки телдәрҙәге текстарҙы автоматик тәржемә итеү

Warsztaty.

Wikipedie w językach regionalnych

W języku rosyjskim.

Projekty w jezykach regionalnych Federacji Rosyjskiej

Nikołaj Pawłow, Rosja, Jakuck

Dwa lata wolności: rozwój czeczeńskiej wikipedii po wygnaniu ekstremistów

Oleg Abarinow, Rosja, Moskwa

Tezy wykładu:

przez 10 lat czeczeńska wikipedia była opanowana przez zwolenników oderwania się Czeczeni
aktywnych uczestników było kilku, łącznie z administratorami, wszyscy mieszkali poza Czeczenią
hasła były skrajnie ideologiczne
liczba haseł - od 2005 do 2013 około 1500
po odebraniu flag administratorów ww. uczestnikom przed dwoma laty obecnie liczba haseł zbliża się do 100 tysięcy

Tatarska wikipedia: wyzwania i sposoby ich przezwyciężenia

Farchad Fatkullin, Rosja, Kazań

Fotokonkurs "Wiki Lubi Ziemię: wyniki i perspektywy

Jewgienij Bukiet, Ukraina, Kijów

Stan i perspektywy rozwoju języka syberyjsko-tatarskiego oraz zasobów Internetu w języku syberyjsko-tatarskim

Artur Anwarow, Rosja, Tiumeń

Małe języki Polski i Wikimedia na tle Federacji Rosyjskiej

Janusz Dorożyński, Polska, Bydgoszcz
Artykuł - podstawa wykładu (jęz. rosyjski)
Analogiczny wykład był przedstawiony na konferencji Wikimedia Polska w Gdańsku w 2015 r.

Wsparcie języków narodów FR w przestrreni cyfrowej

Każuget Ali, Rosja, Kyzył

Konflikty w Wikipedii oraz o neutralności haseł

Timur Gimranow, Rosja, Ufa

Tezy (m.in):

najbardziej przyjazną wikipedią jest wikipedia lakska
kryterium powyższego stwierdzenia - praktycznie wszyscy aktywni uczesnicy mają flagę admina (wysoki poziom wzajemnego zaufania)

Okrągły stół

Nie odbył się z powodu braku czasu.

Koniec konferencji

17:40 Zamknięcie konferencji przez Władimira Miediejkę i Rustama Nuryjewa.

Wycieczka

Po konferencji w niedzielę odbyła się wycieczka pod Ufę (rejon cziszmiński) do miejsc związanych z historią Baszkirii, z wykopaliskami archeologicznymi oraz do muzeum Baszkortostanu.

Autor

Opracowanie: Ency, delegowany przez Wikimedia Polska