GLAM/Projekty/WiR w Muzeum Narodowym w Warszawie/Faras

Projekt pod roboczym tytułem Faras w Wikipedii będzie polegał na współpracy Stowarzyszenia Wikimedia Polska z Muzeum Narodowym w Warszawie w celu wzbogacenie Wikipedii i innych projektów Wikimedia o zagadnienia związane ze stanowiskiem archeologicznym w Faras i wystawą stałą MNW Galeria Faras im. Profesora Kazimierza Michałowskiego. Tematem projektu będą zatem wykopaliska i udział w nich polskich archeologów, poczynione tam odkrycia, dzieje tych terenów, chrześcijaństwo nubijskie, wreszcie historia i współczesność samej Galerii Faras. W kilku wersjach językowych Wikipedii zostaną napisane lub poszerzone hasła traktujące o tych zagadnieniach. Artykuły wraz z ilustracjami i materiałami audiowizualnymi utworzą całość, prezentującą ekspozycję i jej kontekst.

• 
  Galeria Faras, Muzeum Narodowe w Warszawie
• 
  Blok fryzu z absydy I Katedry
• 
  Kapitel kompozytowy papirusowy

Przejdź na roboczą stronę projektu w Wikipedii →

Opis projektu

Projekt pod roboczym tytułem Faras w Wikipedii będzie polegał na:

• poszerzeniu lub napisaniu od początku w języku polskim grupy około 10 artykułów traktujących o tematyce związanej z Faras (lista tematów poniżej);
• załadowaniu do Wikimedia Commons zdjęć eksponatów z Galerii Faras oraz samej wystawy, w celu zilustrowania nimi treści;
• załadowaniu do Wikimedia Commons zdjęć archiwalnych (z wykopalisk oraz prac konserwatorskich), w celu zilustrowania nimi treści (jeśli będzie możliwość udostępnienia ich na wolnej licencji);
• załadowaniu do Wikimedia Commons materiałów audiowizualnych - filmów z wykopalisk (jeśli będzie możliwość udostępnienia ich na wolnej licencji);
• utworzeniu strony projektowej w Wikipedii zawierającej odnośniki do artykułów, zdjęć i materiałów audiowizualnych oraz jej wersji angielskiej;
• przetłumaczeniu artykułów na język angielski oraz arabski (oraz wybranych artykułów – na inne języki) i umieszczenie ich w tychże wersjach językowych Wikipedii (3 × po 10 artykułów - ew. więcej, jeśli uczestnicy napiszą dodatkowo)
• opcjonalnie: utworzeniu z niektórych powstałych w wyniku projektu materiałów publikacji (być może wielojęzycznej) w formie PDF (w publikacji mogą się też znaleźć materiały dodatkowe, niebędące fragmentami artykułów z Wikipedii, ale wszelkie inne treści - wypowiedzi, cytaty, krótkie teksty, o ile tylko możliwe jest ich udostępnienie na wolnej licencji).

Czas trwania projektu: 5 miesięcy: kwiecień-czerwiec oraz sierpień-wrzesień 2016.

W projekcie weźmie udział grupa wolontariuszy (studenci, doktoranci, zainteresowani historycy sztuki) pod opieką merytoryczną dr hab. Aleksandry Sulikowskiej (MNW) oraz rezydentki WMPL. Ze strony MNW przygotowana zostanie bibliografia oraz materiał ilustracyjny; WMPL zapewni szkolenie techniczne wolontariuszy i specjalistów, pomoc w edytowaniu/ładowaniu plików, opiekę nad stroną projektową. Sprawdzimy, czy planowane artykuły są obecne w innych wersjach językowych Wikipedii i ich obecny poziom merytoryczny. Po zaakceptowaniu listy tematów i napisaniu artykułów przez grupę, zostaną one przekazane do sprawdzenia, opublikowane w Wikipedii, a następnie przekazane do tłumaczenia na język angielski i arabski. WMPL poinformuje o projekcie wikipedystów polskich oraz z innych (zagranicznych) projektów, aby ułatwić umieszczenie nowych haseł w Wikipedii w języku arabskim oraz ewentualnie zachęcić społeczność do tłumaczenia tych materiałów na inne języki. Listę artykułów określi opiekun merytoryczny z pomocą rezydentki.

Nowe treści w Wikipedii

Lista podstawowa

Podstawowe artykuły w Wikipedii do poszerzenia i napisania:

• Faras – hasło zbiorcze i punkt wyjścia do opracowań bardziej szczegółowych
• Stanowisko archeologiczne w Faras (hasło nieistniejące) – historia prac archeologicznych, ważniejsze znaleziska etc.
• Katedra w Faras – opis samej katedry, jej historii, architektury, wyposażenia, malowideł
• Galeria Faras im. Profesora Kazimierza Michałowskiego w Muzeum Narodowym w Warszawie (hasło nieistniejące)
• Kazimierz Michałowski – artykuł o prof. Michałowskim, uwzględniający w szczególności jego działalność związaną w Faras i rolę dyrektora Muzeum (rozwinięcie biogramu i uźrółowienie istniejącej treści)
• Chrześcijaństwo nubijskie (hasło nieistniejące)
• Konserwacja i restauracja malowideł ściennych – albo artykuł ogólny, z przykładami dotyczącymi Faras, albo sekcje o konserwacji i restauracji malowideł z Faras w artykule o stanowisku archeologicznym i galerii

Lista uzupełniająca

• Lista biskupów Faras - lista z ew. rozwinięciem informacji o poszczególnych biskupach, może krótkie oddzielne hasła o tych, o których wiadomo coś więcej
• Kilka haseł o najbardziej charakterystycznych/najciekawszych eksponatach
• Muzeum Narodowe w Chartumie (obecnie brak; artykuł w anglojęzycznej Wikipedii) – ew. we współpracy z tymże muzeum
• Nobatia/Nobadia
• Makuria
• Pachoras - jako oddzielne hasło lub sekcja w artykule o Faras
• Hasła o poszczególnych świętych, nieznanych poza obszarem chrześcijaństwa nubijskiego/koptyjskiego, a wyobrażonych na malowidłach z Faras
• Chrześcijańskie malarstwo nubijskie
• Ikonografia maryjna w chrześcijańskim malarstwie nubijskim

Tematy dodatkowe

• Nubia - rozwinięcie artykułu
• hasła o innych stanowiskach archeologicznych powiązanych z tematem głównym

Materiał ilustracyjny

• zdjęcia znalezisk – przede wszystkim malowidła, ale też ceramika czy elementy architektoniczne (w przypadku obiektów trójwymiarowych być może potrzebna dodatkowa zgoda)
• zdjęcia ekspozycji w Galerii Faras (na wolnej licencji)
• zdjęcia z wykopalisk (potrzebna dodatkowa zgoda)
• zdjęcia z konserwacji malowideł prowadzonych w MNW (potrzebna dodatkowa zgoda)
• fotografie makiety katedry (na wolnej licencji)
• filmy (potrzebna dodatkowa zgoda)

Tłumaczenia

Po opracowaniu, redakcji i zamieszczeniu w polskiej wersji Wikipedii, artykuły zostaną sprawdzone pod względem merytorycznym, a następnie przekazane do tłumaczenia. Artykuły w innych Wikipediach o tematyce związanej bezpośrednio z Faras są dość skąpe i jedynie o samej miejscowości (w dużej Wikipedii hiszpańskiej w ogóle brak hasła).

W przypadku języków podstawowych dla projektu (angielski i arabski) treści przetłumaczone zostaną przez zatrudnionych tłumaczy, a następnie, z pomocą współpracujących zagranicznych wikipedystów, umieszczone w odpowiednich wersjach Wikipedii. Języki dodatkowe – Stowarzyszenie poinformuje międzynarodową społeczność wikipedystów o projekcie i zachęci do tłumaczenia artykułów na inne języki.

Języki podstawowe:

• angielski – tłumaczenie profesjonalne – WMPL
• arabski – tłumaczenie zlecone – MNW
• ew. inny język – zlecony – MNW

Języki dodatkowe (wybrane treści):

• rosyjski, hiszpański, francuski, włoski

Zespół i terminarz

Zespół

Sugerowany skład zespołu:

• dr hab. Aleksandra Sulikowska – opiekun merytoryczny – MNW – dobór literatury, zakres tematyczny haseł, ogólny nadzór merytoryczny
• Maria Drozdek – główny koordynator projektu
• Karolina Tabak – koordynator po stronie MNW
• Marta Moraczewska – wsparcie, promocja, organizacja tłumaczeń (WMPL)
• 10-15 wolontariuszy (studenci powiązanych kierunków, doktoranci)
• wikipedyści deklarujący stały udział (maks. 3 osoby, wolontariat)
• w zaawansowanej fazie projektu: tłumacze

Terminarz

Marzec – przygotowania

• Ustalenie minimalnych warunków udziału dla wolontariuszy
• Rekrutacja wolontariuszy do projektu – ogłoszenie i zapisy
• Przygotowanie harmonogramu
• Wybór artykułów i literatury źródłowej
• Początek prac nad pozwoleniami na wykorzystanie zdjęć obiektów 3D, zdjęć z wykopalisk i konserwacji

Kwiecień

• Początek kwietnia - oprowadzanie po wystawie, pierwsze szkolenie wolontariuszy – ok. 3 godzin
• Rozdział tematów między uczestników
• Pierwsza połowa kwietnia - drugie szkolenie (edytowanie Wikipedii) i początek prac nad artykułami
• Kontakt z Muzeum w Chartumie
• Wysłanie zaproszenia do zagranicznych wikipedystów
• Określenie orientacyjnej liczby multimediów do załadowania

Maj

• Dalsza praca nad tekstami - stopniowe zamieszczanie gotowych artykułów w brudnopisach uczestników, ich dostosowanie redakcyjne do wymagań Wikipedii i przenoszenie do przestrzeni głównej
• Ładowanie zdjęć

Czerwiec

• do 15 czerwca - ostateczny termin (?) zamieszczenia w Wikipedii (w brudnopisach lub w przestrzeni głównej) napisanych artykułów
• Recenzja merytoryczna artykułów z listy podstawowej - druga połowa czerwca
• Wybór tekstów do tłumaczenia
• Rozwinięcie strony projektowej, strony w Commons

Lipiec

Przerwa wakacyjna; tłumaczenia

Sierpień

• Tłumaczenia, praca nad publikacją tłumaczeń w Wikipedii
• Dopracowanie strony projektowej

Wrzesień

• Publikacja tłumaczeń w Wikipedii
• Publikacja ew. materiałów dodatkowych
• Publiczne spotkanie końcowe, wykład, prezentacja rezultatów